1 00:00:15,145 --> 00:00:18,409 [ Aksen Rusia ] Semuanya ada di sana. 2,5 juta. 2 00:00:22,718 --> 00:00:25,547 Pertama, Anda tunjukkan. 3 00:00:39,996 --> 00:00:42,390 Sekarang, keindahan ini ada di sini 4 00:00:42,390 --> 00:00:44,044 adalah senapan serbu standar 5 00:00:44,044 --> 00:00:46,611 untuk pasukan khusus di seluruh dunia. 6 00:00:46,611 --> 00:00:49,962 Aksi yang dioperasikan dengan gas, menggunakan putaran 5,56 milimeter, 7 00:00:49,962 --> 00:00:54,054 dan magasinnya kompatibel dengan M4 Amerika. 8 00:00:55,490 --> 00:00:58,232 Dan sekarang, eh, 9 00:00:58,232 --> 00:00:59,755 kenapa kamu tidak tunjukkan milikmu padaku, eh? 10 00:00:59,755 --> 00:01:02,366 Oke. Oke. 11 00:01:02,366 --> 00:01:07,719 Pertama, apakah Anda tidak perlu berkonsultasi dengan alpukat Anda? 12 00:01:09,591 --> 00:01:12,550 Saya rasa yang Anda maksud adalah "abogado". 13 00:01:12,550 --> 00:01:16,728 MM. Tidak. Maksudku "alpukat." 14 00:01:18,252 --> 00:01:19,470 Pergi pergi. 15 00:01:19,470 --> 00:01:21,603 Buka kasusnya, kawan. 16 00:01:21,603 --> 00:01:23,300 Oke. 17 00:01:28,175 --> 00:01:29,437 Apa ini? 18 00:01:45,192 --> 00:01:47,324 Anda tidak tahu apa yang telah Anda lakukan. 19 00:01:47,324 --> 00:01:49,979 Tidak ada yang bisa menyingkirkanku. 20 00:01:49,979 --> 00:01:54,766 Dan saat aku bebas, kau sudah mati. 21 00:01:54,766 --> 00:01:56,203 [ suara normal ] Astaga, andai saja aku punya nikel 22 00:01:56,203 --> 00:01:58,553 setiap kali aku mendengar kalimat itu, ya? 23 00:01:58,553 --> 00:02:02,122 Bersenang-senanglah di sistem penjara Filipina, El Diablo. 24 00:02:08,345 --> 00:02:09,912 [guntur] 25 00:02:26,015 --> 00:02:27,625 Mengapa tidak ada yang mau membelimu? 26 00:02:27,625 --> 00:02:29,975 Tidak ada lagi yang mendapat ironi. 27 00:02:29,975 --> 00:02:32,804 Ironisnya adalah ketika Anda pensiun 28 00:02:32,804 --> 00:02:35,155 dan Anda tidak punya uang untuk membayar tagihan Anda. 29 00:02:35,155 --> 00:02:38,114 Dan tagihan Anda akan jatuh tempo hari ini. 30 00:02:38,114 --> 00:02:40,638 Aku tidak ingin mengejarmu lagi. 31 00:02:40,638 --> 00:02:43,032 Anda tidak terlambat minggu ini. Anda membayar saya hari ini. 32 00:02:43,032 --> 00:02:45,687 Ini dia, Cory. Dibayar penuh. 33 00:02:45,687 --> 00:02:48,559 - Dibayar tepat waktu. - Anda membayar tepat waktu? 34 00:02:50,431 --> 00:02:54,261 Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan pada Alex yang asli, ya? 35 00:02:54,261 --> 00:02:56,915 Oh, tidak, aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu padaku hari ini, oke? 36 00:02:56,915 --> 00:02:58,482 Aku sedang menjalani hari yang baik. 37 00:02:58,482 --> 00:03:00,571 Orang jahat kalah, orang baik menang. 38 00:03:00,571 --> 00:03:02,965 Saya tidak berhutang uang kepada siapa pun! 39 00:03:02,965 --> 00:03:06,273 Hmm, hari yang baik untukku. Saya mendapat uang. 40 00:03:06,273 --> 00:03:08,666 Dan Anda punya lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 41 00:03:08,666 --> 00:03:09,841 Aku tidak-- Aku tidak punya pekerjaan hari ini. 42 00:03:09,841 --> 00:03:12,279 Bagyo datang. 43 00:03:12,279 --> 00:03:14,716 Anda melakukan perbaikan. Sangat buruk. 44 00:03:14,716 --> 00:03:17,022 Oh, sangat, sangat buruk. 45 00:03:17,022 --> 00:03:19,634 Apa itu "bagyo"? 46 00:03:19,634 --> 00:03:21,244 - [angin bertiup] - Apa? 47 00:03:34,083 --> 00:03:35,476 Ernesto: Kita harus memberitahu Alex. 48 00:03:35,476 --> 00:03:37,869 Tidak. 49 00:03:37,869 --> 00:03:39,610 Dia tidak akan pernah mempercayai kita lagi. 50 00:03:42,091 --> 00:03:45,703 Itu di atas nilai gaji kami. Kami tidak terlibat. 51 00:03:45,703 --> 00:03:49,533 Lagi pula, dia tidak bisa berbuat apa-apa. 52 00:03:49,533 --> 00:03:52,232 - [ hujan rintik-rintik ] - [telepon berdering] 53 00:03:58,586 --> 00:04:01,589 - Toko Hadiah Surga. - Ini Ernesto. Saya harus menelepon. 54 00:04:01,589 --> 00:04:03,591 Seorang pria dari Departemen Luar Negeri ada di sini. 55 00:04:03,591 --> 00:04:05,288 Mereka merebut El Diablo. 56 00:04:05,288 --> 00:04:07,159 [ monitor berbunyi bip ] 57 00:04:09,945 --> 00:04:13,165 Nama saya Alex Walker. Saya mantan DEA. 58 00:04:13,165 --> 00:04:16,212 Saya keluar dari agensi karena teman dan pasangan saya mengkhianati saya. 59 00:04:16,212 --> 00:04:18,475 Salah satu tugas pertama saya membawa saya ke pantai terpencil 60 00:04:18,475 --> 00:04:19,955 di sini, di pulau ini. 61 00:04:19,955 --> 00:04:20,999 Saya menjual sedikit yang saya punya 62 00:04:20,999 --> 00:04:22,871 dan membeli sendiri toko suvenir. 63 00:04:22,871 --> 00:04:25,656 Hanya kedamaian. Tanpa stres, tanpa drama. 64 00:04:25,656 --> 00:04:26,831 Wah, apakah aku salah. 65 00:05:00,865 --> 00:05:03,346 [obrolan televisi] 66 00:05:09,309 --> 00:05:11,702 Dimana dia, ya? Dia di dalam sana? 67 00:05:11,702 --> 00:05:14,052 Ocampo! 68 00:05:14,052 --> 00:05:16,446 Apa yang dia lakukan? Apakah dia bersembunyi? Ocampo! 69 00:05:16,446 --> 00:05:18,840 - Kamu berjanji padaku, kawan! - Permisi? 70 00:05:18,840 --> 00:05:21,582 Anda tidak bisa membiarkan mereka membawa El Diablo kembali ke Amerika. 71 00:05:21,582 --> 00:05:23,801 Saya tahu saya bilang dia akan diadili di Manila. 72 00:05:23,801 --> 00:05:26,413 Ya, benar. Jangan biarkan itu terjadi. 73 00:05:26,413 --> 00:05:29,416 Saya tidak menyadari ketertarikan Departemen Luar Negeri AS terhadap aktivitasnya. 74 00:05:29,416 --> 00:05:31,766 Rupanya, kami menangkap ikan yang lebih besar daripada yang bisa kami kunyah. 75 00:05:31,766 --> 00:05:34,595 Inilah tepatnya alasanku keluar dari DEA, ya? 76 00:05:34,595 --> 00:05:36,379 Orang-orang mempertaruhkan nyawanya, orang-orang baik, 77 00:05:36,379 --> 00:05:37,554 sementara orang-orang ini membuat kesepakatan? 78 00:05:37,554 --> 00:05:39,295 Mereka bebas dari hukuman? 79 00:05:39,295 --> 00:05:41,428 [berteriak] 80 00:05:41,428 --> 00:05:44,996 Malu pada kalian, minum-minum dan berkelahi saat bagyo datang? 81 00:05:44,996 --> 00:05:48,043 Saya sebenarnya bisa berada di luar sana membantu orang. 82 00:05:48,043 --> 00:05:50,828 Hei, hei, hei! Hei, jangan berani-beraninya kamu muntah di sini. 83 00:05:50,828 --> 00:05:53,440 Hei, bawa mereka ke ruang bawah tanah, kunci mereka. 84 00:05:53,440 --> 00:05:55,703 Semoga mereka sadar sebelum terlambat. 85 00:06:00,795 --> 00:06:03,145 - Bukan itu yang kamu katakan. - Agen Walker. 86 00:06:03,145 --> 00:06:06,104 -Dia harus tetap di sini untuk menghadapi keadilan yang sesungguhnya. - Tunggu saja. Tenang saja. 87 00:06:06,104 --> 00:06:09,847 Itulah satu-satunya alasan kenapa aku membantumu, kawan. Anda! Kita belum selesai di sini. 88 00:06:09,847 --> 00:06:12,676 - Anda. Kamu itu Departemen Luar Negeri yahoo? - Jangan sakiti dia. 89 00:06:12,676 --> 00:06:14,286 Persetan dengannya, kawan. Anda pikir Anda akan masuk ke sini 90 00:06:14,286 --> 00:06:15,853 dan mengambil tawananku dan membuat kesepakatan sayang? 91 00:06:15,853 --> 00:06:17,594 Ada hal lain yang akan datang, kawan. 92 00:06:20,902 --> 00:06:22,947 Pria: Hei! 93 00:06:22,947 --> 00:06:24,732 Hei, nona! 94 00:06:26,821 --> 00:06:29,998 Nona, apakah Anda benar-benar seorang polisi? 95 00:06:29,998 --> 00:06:32,696 [tertawa] 96 00:06:32,696 --> 00:06:34,481 Dapatkan kopi di dalamnya, ya? 97 00:06:34,481 --> 00:06:36,613 Semakin cepat mereka sadar, semakin cepat mereka bisa pulang. 98 00:06:36,613 --> 00:06:39,181 [pria mengerang] 99 00:06:43,664 --> 00:06:45,274 - [ponsel berdering] - Tentu saja. 100 00:06:45,274 --> 00:06:46,318 - Maaf. - [ dering berlanjut ] 101 00:06:46,318 --> 00:06:48,451 [ tergagap ] 102 00:06:48,451 --> 00:06:50,627 Sayang, hentikan itu. 103 00:06:53,413 --> 00:06:55,023 Sersan, saya perlu bicara dengan orang yang bertanggung jawab atas-- 104 00:06:55,023 --> 00:06:57,286 Kami memerlukan lokasi Anda. Kami akan mengirim seseorang. 105 00:06:57,286 --> 00:07:01,203 - Tapi, Pak, kita perlu-- - [ dering berlanjut ] 106 00:07:01,203 --> 00:07:03,945 Lola. 107 00:07:08,036 --> 00:07:09,907 - Permisi, tuan. Permisi. - Tunggu sebentar, Nona. 108 00:07:09,907 --> 00:07:14,216 - Pak, permisi, um-- - Bu, Anda harus menunggu. 109 00:07:18,612 --> 00:07:22,354 - Bolehkah aku membantumu? - Saya harap begitu. Saya Sampaguita. Ini nenekku. 110 00:07:22,354 --> 00:07:25,619 Saya seorang pengorganisir komunitas dari barangay dekat Maribago. 111 00:07:25,619 --> 00:07:28,709 - Saya dari Maribago. - Jadi bagaimana jika kamu dari Maribago? 112 00:07:28,709 --> 00:07:31,363 - Kamu tidak di sana dan orang-orang di sana membutuhkan bantuan. - Lola, kumohon. 113 00:07:31,363 --> 00:07:33,714 - Bisa aja. - Maafkan dia. 114 00:07:33,714 --> 00:07:35,890 Kami telah menelepon ke mana-mana untuk mencari seseorang 115 00:07:35,890 --> 00:07:38,501 yang dapat membantu kami menghadapi badai yang datang. 116 00:07:38,501 --> 00:07:40,895 - Apa yang kamu butuhkan? - Kami butuh bantuan untuk mendapatkannya keluarga ke tempat penampungan. 117 00:07:40,895 --> 00:07:44,638 Oke, mari kita bicara dengan bos dan lihat apa yang bisa kami lakukan untuk Anda. 118 00:07:44,638 --> 00:07:46,335 - Lewat sini. - [ dering berlanjut ] 119 00:07:46,335 --> 00:07:48,946 Hewan di sana akan kembali bersamamu 120 00:07:48,946 --> 00:07:51,079 dan dia akan menjalankan sistemnya sampai dia memotong benda ini 121 00:07:51,079 --> 00:07:52,384 sampai ke tiket parkir! 122 00:07:52,384 --> 00:07:54,778 Agen Walker, aku punya wewenang 123 00:07:54,778 --> 00:07:56,388 untuk membawanya, dan aku bermaksud melakukannya. 124 00:07:56,388 --> 00:07:59,087 Dan meskipun saya menghargai bantuan Anda dalam masalah ini-- 125 00:07:59,087 --> 00:08:02,307 Tidak, tidak, tidak. Saya tidak ingat pernah membantu Anda dalam hal apa pun. 126 00:08:02,307 --> 00:08:05,093 Saya yakinkan Anda bahwa El Diablo akan dituntut 127 00:08:05,093 --> 00:08:07,835 sepenuhnya sesuai dengan hukum AS. 128 00:08:07,835 --> 00:08:09,097 [bersin] 129 00:08:09,097 --> 00:08:11,229 Saya yakinkan Anda, saya tidak yakin. 130 00:08:11,229 --> 00:08:14,406 Dengar, aku sudah lama mengincar El Diablo. 131 00:08:14,406 --> 00:08:16,017 Dan, ya, tentu saja, kami membuat kesepakatan dengannya bertahun-tahun yang lalu. 132 00:08:16,017 --> 00:08:17,975 Mengapa? Karena kami harus melakukannya! 133 00:08:17,975 --> 00:08:19,977 Dia akan dibebaskan karena alasan teknis. 134 00:08:19,977 --> 00:08:23,851 Itu karena beberapa Google di lapangan tidak mengikuti protokol. 135 00:08:23,851 --> 00:08:27,289 Anda tidak tahu apa-apa tentang berada di lapangan. 136 00:08:27,289 --> 00:08:29,596 Terkadang mengikuti protokol akan membuatmu terbunuh. 137 00:08:29,596 --> 00:08:33,295 Dan terkadang jika tidak mengikutinya, tahanan Anda akan dibebaskan. 138 00:08:33,295 --> 00:08:35,166 Lihat, hukum bukan hanya untuk mereka. 139 00:08:35,166 --> 00:08:39,344 Hal ini berlaku bagi kita semua, meskipun hal itu membuat pekerjaan kita lebih sulit. 140 00:08:43,827 --> 00:08:48,615 Jadi yang kita butuhkan setidaknya setengah lusin mobil van atau mobil polisi 141 00:08:48,615 --> 00:08:50,617 untuk membantu mengangkut orang lanjut usia 142 00:08:50,617 --> 00:08:52,314 dari pusat komunitas di Tejero 143 00:08:52,314 --> 00:08:55,360 dan membawa mereka ke tempat penampungan di Maribago. 144 00:08:55,360 --> 00:08:57,711 Percayalah, saya bersimpati, tapi sumber daya kami 145 00:08:57,711 --> 00:08:59,887 benar-benar diregangkan hingga batasnya. 146 00:08:59,887 --> 00:09:03,586 Hampir semua orang di kantor polisi ini keluar saat ini. 147 00:09:03,586 --> 00:09:07,242 Saya memiliki kurang dari setengah lusin petugas yang tersisa di gedung ini. 148 00:09:07,242 --> 00:09:09,853 Bisakah Anda mengalihkan beberapa pria yang sudah keluar? 149 00:09:09,853 --> 00:09:14,031 Saya minta maaf. Aku bisa menawarimu dan nenekmu tempat berlindung di sini, di stasiun, 150 00:09:14,031 --> 00:09:16,207 tapi saat ini, kita kehabisan sumber daya. 151 00:09:20,168 --> 00:09:22,605 - Bolehkah aku bertanya apa itu? - Ini adalah yang tercanggih 152 00:09:22,605 --> 00:09:24,433 unit deteksi dan pembuangan bom. 153 00:09:24,433 --> 00:09:27,218 Jadi, berapa banyak sumber daya yang dapat dibeli? 154 00:09:30,831 --> 00:09:33,616 Saya minta maaf tentang hal itu. Dengar, aku punya keluarga di Maribago. 155 00:09:33,616 --> 00:09:37,402 - Aku bisa menghubungi mereka. - Kami akan sangat menghargai bantuan apa pun. 156 00:09:37,402 --> 00:09:38,839 Sepupu saya adalah seorang sopir truk. 157 00:09:38,839 --> 00:09:40,231 Mungkin dia bisa membantu mendapatkan beberapa orang 158 00:09:40,231 --> 00:09:43,060 - sebelum bagyo. - Hei, "bagyo." 159 00:09:43,060 --> 00:09:44,496 Ada kata itu lagi. Apa maksudnya "bagyo"? 160 00:09:44,496 --> 00:09:47,238 Topan. Yang besar. Menuju ke sini. 161 00:09:51,199 --> 00:09:52,635 Toko suvenir, kawan! 162 00:09:52,635 --> 00:09:53,984 Itulah yang Cory bicarakan. 163 00:09:53,984 --> 00:09:56,073 Itu akan meledak. 164 00:09:58,598 --> 00:10:00,991 Teman-teman? Aku butuh tumpangan. 165 00:10:00,991 --> 00:10:03,690 Siapa yang bisa memberiku tumpangan? 166 00:10:03,690 --> 00:10:04,734 Sialan, kawan! 167 00:10:12,655 --> 00:10:13,613 [ berteriak ] 168 00:10:23,187 --> 00:10:24,580 [guntur] 169 00:10:33,415 --> 00:10:36,418 Baiklah, ini kopi panas yang enak untuk menyadarkan Anda 170 00:10:36,418 --> 00:10:37,941 dan membawamu kembali ke keluargamu. 171 00:10:42,380 --> 00:10:44,165 Ini dia. 172 00:10:45,253 --> 00:10:47,255 [mendengus] 173 00:10:47,255 --> 00:10:49,561 - Tidak, tidak! - Mengerti. 174 00:10:50,780 --> 00:10:52,390 [mendengus] 175 00:11:01,573 --> 00:11:06,013 Dimana senjatanya? Di mana? 176 00:11:06,753 --> 00:11:08,232 Bawa kami menemui mereka. 177 00:11:17,024 --> 00:11:18,634 Baiklah, ayolah. 178 00:11:25,772 --> 00:11:27,556 Terima kasih. 179 00:11:31,386 --> 00:11:32,996 - Lebih cepat. - [mendengus] 180 00:11:32,996 --> 00:11:34,084 Buka itu. 181 00:11:34,084 --> 00:11:35,869 [tombol berbunyi bip] 182 00:11:42,136 --> 00:11:43,920 Pindah. 183 00:11:52,973 --> 00:11:55,802 - [rem memekik] - Hei. 184 00:11:55,802 --> 00:11:57,934 Hai. Kenapa kamu berhenti? Kenapa kamu berhenti, kawan? 185 00:11:57,934 --> 00:12:00,545 - Aku tidak bisa melihat. - Tidak tidak tidak. Semuanya akan baik-baik saja. 186 00:12:00,545 --> 00:12:02,373 Semuanya akan baik-baik saja. Lanjutkan saja. 187 00:12:02,373 --> 00:12:05,333 - Aku tidak mengerti. - Dengarkan aku, kawan. 188 00:12:05,333 --> 00:12:08,118 Aku punya toko suvenir. Itu akan meledak. 189 00:12:08,118 --> 00:12:10,599 Jika saya tidak sampai di sana, saya tidak akan memiliki toko suvenir. 190 00:12:10,599 --> 00:12:14,124 Apakah kamu mengerti? Saya tidak bisa melihat. 191 00:12:14,124 --> 00:12:17,127 Apakah kalian paham, kalau hal ini terbongkar seluruhnya ya? 192 00:12:17,127 --> 00:12:19,303 Pintu depan-- Aku bahkan tidak mengunci pintu depan. 193 00:12:19,303 --> 00:12:21,828 - Tidak, tidak. Saya tidak bisa mengemudi. - Hah? 194 00:12:21,828 --> 00:12:24,091 - Maaf. - Kemana kamu pergi? 195 00:12:24,091 --> 00:12:28,138 Kemana kamu-- kenapa tidak-- kemana kamu pergi, kawan? 196 00:12:28,138 --> 00:12:29,618 Apakah kamu bercanda? 197 00:12:31,402 --> 00:12:34,057 Dia mengambil kuncinya? 198 00:12:34,057 --> 00:12:36,407 Sialan itu pengemudi. 199 00:12:40,324 --> 00:12:42,544 Aku tidak bisa mendapatkan tumpangan untuk kita pulang. 200 00:12:42,544 --> 00:12:44,502 Saya tidak dapat menghubungi siapa pun. 201 00:12:44,502 --> 00:12:47,375 Shiftku hampir selesai. Aku bisa mengantar kalian kembali. 202 00:12:47,375 --> 00:12:49,203 Tidak, saya tidak bisa memaksakan. 203 00:12:49,203 --> 00:12:51,901 Tidak apa-apa. Saya berbicara dengan keluarga saya di Maribago. 204 00:12:51,901 --> 00:12:55,209 Sepupu saya sedang membawa truknya ke pusat komunitas sekarang 205 00:12:55,209 --> 00:12:57,994 untuk menjemput orang dan membawa mereka ke tempat penampungan. 206 00:12:57,994 --> 00:13:02,433 Oh, kamu pria yang baik. Sampaguita, pria seperti inilah yang sebaiknya kamu nikahi. 207 00:13:02,433 --> 00:13:04,000 Lola, hentikan. 208 00:13:06,263 --> 00:13:08,788 Jadi kamu tidak...berhubungan dengan siapa pun? 209 00:13:15,359 --> 00:13:18,667 Hai. Kita perlu mempersiapkan El Diablo untuk diangkut. 210 00:13:18,667 --> 00:13:20,800 Karavan pengawal akan segera tiba. 211 00:13:25,892 --> 00:13:27,763 Mendoza, Alamares. Dengan saya... 212 00:13:32,507 --> 00:13:34,857 [guntur] 213 00:13:36,206 --> 00:13:37,947 [angin menderu] 214 00:13:44,911 --> 00:13:46,695 [guntur] 215 00:13:59,664 --> 00:14:02,711 [ponsel berdering] 216 00:14:10,545 --> 00:14:12,460 [guntur] 217 00:14:12,460 --> 00:14:14,331 [pintu lift berbunyi] 218 00:14:14,331 --> 00:14:16,943 Anda yakin mereka akan mampu melewati badai untuk menjemputnya? 219 00:14:16,943 --> 00:14:20,511 Ini adalah kontraktor terbaik yang dapat dibeli dengan uang pembayar pajak AS. 220 00:14:20,511 --> 00:14:22,513 - Mereka membuat Blackwater terlihat seperti Gadis Api Unggun. - [ponsel berdering] 221 00:14:22,513 --> 00:14:25,952 - Permisi. - [ telepon berbunyi bip ] 222 00:14:25,952 --> 00:14:29,520 Setelah kami memindahkan tahanannya, saya bebas pergi. Aku akan mengantar kalian berdua pulang. 223 00:14:29,520 --> 00:14:31,783 Televisi mengatakan jalanan terendam banjir. 224 00:14:31,783 --> 00:14:34,264 Dan saya pikir mereka menutup jembatan. 225 00:14:34,264 --> 00:14:36,701 - Aku sudah melewati yang lebih buruk. - Aku tidak bisa memintamu melakukannya. 226 00:14:36,701 --> 00:14:40,749 Oh oh. Dia menawarkan. Tidak sopan jika kita tidak menerimanya. 227 00:14:40,749 --> 00:14:45,319 Selain itu, Anda akan mengenal satu sama lain dengan lebih baik seiring berjalannya waktu. 228 00:14:49,062 --> 00:14:51,325 Saya pikir dia naksir saya. 229 00:14:51,325 --> 00:14:53,675 [ terkekeh ] Dia sudah mencoba menikahkanku sejak aku berumur 16 tahun. 230 00:14:53,675 --> 00:14:55,764 Yah, senang dia gagal sejauh ini. 231 00:14:57,113 --> 00:14:59,202 Omong kosong. Apakah kamu serius? 232 00:14:59,202 --> 00:15:01,683 - Bagaimana dengan helikopter? - [ guntur ] 233 00:15:01,683 --> 00:15:03,815 Ya Tuhan. Oke. 234 00:15:03,815 --> 00:15:05,905 - Terus kabari aku. - [telepon berbunyi bip] 235 00:15:05,905 --> 00:15:08,603 - Ocampo: Masalah? - Mereka bilang tidak ada yang bisa mendapatkannya di pulau itu 236 00:15:08,603 --> 00:15:10,561 sampai Jembatan Osmena dibuka kembali. 237 00:15:10,561 --> 00:15:12,737 Semua pesawat telah dilarang terbang. 238 00:15:12,737 --> 00:15:16,524 Sedih sekali. Operasi militer AS lainnya yang gagal, bukan? 239 00:15:16,524 --> 00:15:18,178 [guntur] 240 00:15:30,059 --> 00:15:33,889 Ini akan memakan waktu cukup lama. Kita perlu menempatkan tahanan di tempat yang aman. 241 00:15:33,889 --> 00:15:36,457 Kami punya sel tahanan di ruang bawah tanah. 242 00:15:36,457 --> 00:15:38,502 Sempurna. Kami akan menahannya di sana sampai badai berlalu. 243 00:15:41,375 --> 00:15:42,680 [ teredam ] Hei. 244 00:15:48,034 --> 00:15:49,861 [Lift berbunyi] 245 00:15:49,861 --> 00:15:50,906 Ahh. 246 00:15:50,906 --> 00:15:52,168 [semua berteriak-teriak] 247 00:15:54,475 --> 00:15:57,260 - [ berteriak ] - Ah. Tetap di bawah. 248 00:15:57,260 --> 00:15:58,609 [ mengerang ] 249 00:15:58,609 --> 00:16:00,176 - [ berteriak ] - [ teredam ] Tidak. 250 00:16:00,176 --> 00:16:01,482 [bernafas berat] 251 00:16:11,971 --> 00:16:13,320 Ernesto. Ernesto. 252 00:16:15,713 --> 00:16:18,107 Bergerak, bergerak. Dapatkan senjata mereka. 253 00:16:21,545 --> 00:16:23,721 [ guruh ] 254 00:16:30,032 --> 00:16:31,991 [menghembuskan napas dengan tajam] 255 00:16:31,991 --> 00:16:34,689 [guntur] 256 00:16:36,996 --> 00:16:38,562 [menghela napas] 257 00:16:44,829 --> 00:16:47,441 Saya yakin kita bisa mempertahankan dan mengamankan lobi ini 258 00:16:47,441 --> 00:16:49,486 sampai penjemputannya tiba ya? 259 00:16:49,486 --> 00:16:52,098 Orang-orang kami dikirim dan dipesan di Manila sebelum badai. 260 00:16:52,098 --> 00:16:54,796 Jadi aku mempekerjakan penduduk lokal ini untuk mengeluarkanmu. 261 00:16:54,796 --> 00:16:57,146 Tapi kita harus keluar dari negara itu secepat mungkin. 262 00:16:57,146 --> 00:17:00,280 - Kapan mereka sampai di sini? - Badai baru saja melanda telepon. 263 00:17:00,280 --> 00:17:04,675 Kalau begitu. Setidaknya kita harus berterima kasih kepada pemerintah Amerika. 264 00:17:04,675 --> 00:17:07,852 Karena sekarang, kita punya telepon satelit. 265 00:17:07,852 --> 00:17:10,333 Bukankah begitu, Asisten Direktur Lockhart? 266 00:17:12,857 --> 00:17:15,121 Menurut Anda apa yang akan terjadi? Tidak ada jalan keluar dari sini. 267 00:17:15,121 --> 00:17:17,079 Kami memiliki kontraktor swasta sendiri. 268 00:17:17,079 --> 00:17:19,734 Dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa mereka tidak terlalu penakut 269 00:17:19,734 --> 00:17:23,346 - sebagai orang yang dipekerjakan oleh Departemen Luar Negeri Amerika. - [keypad ponsel berbunyi bip] 270 00:17:25,870 --> 00:17:27,307 Daftar ini. 271 00:17:27,307 --> 00:17:29,309 Voy esta en ellobby. 272 00:17:29,309 --> 00:17:30,527 [guntur] 273 00:17:30,527 --> 00:17:31,572 [telepon berbunyi bip] 274 00:17:31,572 --> 00:17:33,835 Sekarang, jika semua orang pintar, 275 00:17:33,835 --> 00:17:35,837 maka kita akan berpisah dan... 276 00:17:35,837 --> 00:17:38,013 hidup untuk melihat hari lain. 277 00:17:38,013 --> 00:17:41,016 Keluarkan mereka dari sini. 278 00:17:41,016 --> 00:17:44,150 - Hai. Tinggalkan dia sendiri. Anda tidak bisa memindahkannya. - Bawa dia, dia akan mati. 279 00:17:44,150 --> 00:17:47,457 - Dia akan mati di sini jika dia tetap tinggal. - Tidak, dia tidak akan melakukannya. 280 00:17:47,457 --> 00:17:50,460 Saya seorang perawat. Kita bisa merawatnya. 281 00:17:50,460 --> 00:17:52,549 Tapi dia tidak bisa digerakkan. 282 00:17:53,724 --> 00:17:54,725 Pergi. 283 00:17:57,815 --> 00:17:59,643 [guntur] 284 00:18:01,080 --> 00:18:03,038 [dengungan listrik yang berat] 285 00:18:05,562 --> 00:18:08,478 Generator cadangan mulai berfungsi. Sebaiknya kita naik tangga. 286 00:18:08,478 --> 00:18:11,438 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tinggalkan keduanya. 287 00:18:11,438 --> 00:18:14,397 Kami akan menyandera mereka saat kami pergi. Juga seragamnya. 288 00:18:14,397 --> 00:18:17,487 Simpan dia di sana di belakang meja depan kalau-kalau ada pengunjung yang tidak diinginkan. 289 00:18:17,487 --> 00:18:18,793 Pergi. 290 00:18:29,369 --> 00:18:30,370 [logam berdentang] 291 00:18:30,370 --> 00:18:31,806 [guntur] 292 00:18:37,638 --> 00:18:39,205 [ tertawa ] 293 00:18:45,559 --> 00:18:47,996 Aku tidak akan pernah mendengar akhir dari ini. 294 00:18:47,996 --> 00:18:51,173 El Diablo lolos di bawah pengawasan Asisten Direktur. 295 00:18:51,173 --> 00:18:55,438 Tahukah Anda sudah berapa lama saya memohon dan memohon untuk ditempatkan di lapangan? 296 00:18:56,831 --> 00:18:58,920 Mereka semua menertawakan saya. 297 00:18:58,920 --> 00:19:02,445 Dan sekarang, saat aku keluar dari kantor... 298 00:19:02,445 --> 00:19:04,230 Itu yang kamu khawatirkan? 299 00:19:04,230 --> 00:19:05,970 Mereka masih bisa memutuskan untuk membunuh kita. 300 00:19:05,970 --> 00:19:08,712 Pada titik ini, hal itu mungkin lebih baik. 301 00:19:08,712 --> 00:19:12,020 Anda adalah Asisten Direktur. Apa yang kamu lakukan di lapangan? 302 00:19:14,109 --> 00:19:16,329 Semua orang ingin tahu apakah mereka mempunyai apa yang diperlukan. 303 00:19:16,329 --> 00:19:20,246 Jika mereka bisa bertahan di bawah tekanan. 304 00:19:20,246 --> 00:19:24,685 Saya telah memberi tahu agen lapangan apa yang harus dan tidak boleh mereka lakukan sepanjang karier saya. 305 00:19:26,469 --> 00:19:30,038 Sekarang aku akhirnya mendapatkan giliranku untuk memukul... [menghela nafas] 306 00:19:30,038 --> 00:19:35,043 - dan aku mencoretnya. - Uh...ini mungkin saja sebuah masalah. 307 00:19:38,481 --> 00:19:39,569 [petir menyambar] 308 00:19:48,143 --> 00:19:50,580 [tombol bergemerincing] 309 00:20:06,944 --> 00:20:08,990 [guntur] 310 00:20:11,166 --> 00:20:12,341 [Lockhart bersin] 311 00:20:18,956 --> 00:20:21,045 [berbisik] Kai. 312 00:20:21,045 --> 00:20:25,093 Agen Walker. Wah, aku senang sekali melihatmu. 313 00:20:25,093 --> 00:20:26,225 Katakan padaku kamu punya kuncinya. 314 00:20:28,401 --> 00:20:31,099 - Aku minta maaf. - [ menghela nafas ] 315 00:20:31,099 --> 00:20:32,535 Lockhart, berikan aku ikat pinggangmu. 316 00:20:32,535 --> 00:20:33,971 - Permisi? - Sabukmu. 317 00:20:33,971 --> 00:20:35,886 - Lakukan saja. - Oh baiklah. Ya, ya. 318 00:20:35,886 --> 00:20:37,497 Di Sini. 319 00:20:39,020 --> 00:20:40,978 Sel-sel ini dibangun lebih dari 100 tahun yang lalu. 320 00:20:40,978 --> 00:20:42,893 - Bahkan dengan kuncinya sulit untuk dibuka. - Berengsek. 321 00:20:42,893 --> 00:20:45,722 Baiklah. Di Sini. 322 00:20:52,512 --> 00:20:54,688 El Diablo: [berbicara bahasa Spanyol di telepon satelit] 323 00:20:57,517 --> 00:21:00,041 [berlanjut dalam bahasa Spanyol] 324 00:21:00,041 --> 00:21:01,869 [batuk kasar] 325 00:21:09,529 --> 00:21:11,748 - [ mengerang ] - Hei. 326 00:21:11,748 --> 00:21:14,098 Bukankah aku pernah melihatmu di TV? 327 00:21:14,098 --> 00:21:17,014 Ya. Aku pernah melihatmu. 328 00:21:17,014 --> 00:21:20,844 Kamu orang penting. [ terkekeh ] 329 00:21:20,844 --> 00:21:23,543 El Diablo memilih sandera dengan bijak, ya? 330 00:21:26,850 --> 00:21:30,332 - Aku berhutang budi pada nenekmu rok baru. - Sst. 331 00:21:30,332 --> 00:21:33,640 Coba saja istirahat. Anda akan baik-baik saja. 332 00:21:33,640 --> 00:21:35,511 [ menangis ] 333 00:21:35,511 --> 00:21:39,341 Seorang perawat, ya. Pengorganisir komunitas juga. 334 00:21:41,169 --> 00:21:43,954 Anda melamar menjadi orang suci? [tertawa, batuk] 335 00:21:43,954 --> 00:21:46,914 Ada banyak orang di dunia ini yang mengambil. 336 00:21:46,914 --> 00:21:49,569 Mungkin kita membutuhkan lebih banyak orang yang mau memberi. 337 00:21:55,705 --> 00:21:57,751 Itu tidak berhasil. 338 00:21:57,751 --> 00:21:59,100 Saya butuh perban. 339 00:21:59,100 --> 00:22:00,841 - Jahitan. - [ sesak napas ] 340 00:22:03,147 --> 00:22:05,454 Saya memiliki kotak P3K di meja saya. 341 00:22:05,454 --> 00:22:07,978 Beri tahu mereka bahwa Anda membutuhkannya. 342 00:22:07,978 --> 00:22:09,110 Beritahu mereka. 343 00:22:10,938 --> 00:22:12,853 Saya membutuhkan kotak P3K segera, 344 00:22:12,853 --> 00:22:14,594 - atau aku akan kehilangan dia. - [ mendengus ] 345 00:22:14,594 --> 00:22:17,379 - Katanya dia punya satu di mejanya. - Aku bisa mendapatkannya. 346 00:22:17,379 --> 00:22:20,164 - Aku tahu di mana mejanya adalah. - Pergi. 347 00:22:20,164 --> 00:22:23,342 Pergilah bersamanya. Pastikan dia tidak melakukan hal bodoh, ya? 348 00:22:29,304 --> 00:22:31,741 [dengan tenang] Orang baik. Orang baik. 349 00:22:36,833 --> 00:22:38,879 [ mengejan ] 350 00:22:42,796 --> 00:22:45,320 Sialan. Itu rusak. 351 00:22:45,320 --> 00:22:48,976 - Ya ampun. Saya suka sabuk itu. - Kamu harus mendapatkan kuncinya. 352 00:22:48,976 --> 00:22:51,065 Ruang bawah tanah ini terus terisi air. Kita terjebak dalam sangkar ini. 353 00:22:51,065 --> 00:22:53,850 Sepertinya aku melihat seorang pria dengan kuncinya. Dia kembali ke yang lain. 354 00:22:53,850 --> 00:22:56,679 Saya pikir Ocampo punya satu set lagi di kantornya. Buru-buru. 355 00:22:56,679 --> 00:22:58,159 [guntur] 356 00:22:58,159 --> 00:22:59,160 [ kaca berderit ] 357 00:23:05,122 --> 00:23:07,560 [musik diputar] 358 00:23:09,039 --> 00:23:10,954 [ air deras, gemericik ] 359 00:23:16,264 --> 00:23:18,919 [musik diputar] 360 00:23:25,578 --> 00:23:26,840 [guntur] 361 00:23:29,146 --> 00:23:30,539 [mendengus] 362 00:23:40,723 --> 00:23:42,072 [ terkekeh ] 363 00:23:42,072 --> 00:23:43,552 [ menggeram, terkekeh ] 364 00:23:57,044 --> 00:23:58,132 [angin menderu] 365 00:24:09,839 --> 00:24:11,188 Oke. 366 00:24:16,629 --> 00:24:19,240 [ menggeram, tertawa ] 367 00:24:25,638 --> 00:24:27,117 [mendengus, mengerang] 368 00:24:53,622 --> 00:24:55,668 Baiklah, bantu aku. 369 00:24:57,757 --> 00:25:00,020 Dapatkan kakinya. Dapatkan kakinya. 370 00:25:02,065 --> 00:25:05,112 Aku akan mencarikanmu senjata. Dan Anda akan membantu kami menjatuhkan orang-orang ini. 371 00:25:05,112 --> 00:25:07,331 Tidak, aku harus kembali. 372 00:25:07,331 --> 00:25:09,333 Ernesto tertembak. Dia membutuhkan ini. 373 00:25:09,333 --> 00:25:12,380 Oke. Pergi bantu dia. 374 00:25:12,380 --> 00:25:15,209 Jika kami datang dalam kondisi panas, lakukan semua yang Anda bisa. 375 00:25:17,080 --> 00:25:19,474 Reporter berita: Faktanya, topan telah muncul saat ini, 376 00:25:19,474 --> 00:25:21,389 - mendarat... - Tidak ada yang pergi kemana-mana 377 00:25:21,389 --> 00:25:23,739 untuk waktu yang cukup lama, El Diablo. 378 00:25:23,739 --> 00:25:27,308 Rencana pelarian besar Anda mempunyai kelemahan yang signifikan. 379 00:25:27,308 --> 00:25:30,964 [ terkekeh ] 380 00:25:34,576 --> 00:25:36,317 - Katakan, hei. - [mendengus] 381 00:25:36,317 --> 00:25:38,145 - Dimana Jiji? - Dia bilang dia akan pergi 382 00:25:38,145 --> 00:25:40,930 - untuk mencari sesuatu untuk makan. - Bodoh. 383 00:25:40,930 --> 00:25:43,542 Ayo, cari dia. Dan lakukan sendiri. 384 00:25:43,542 --> 00:25:46,632 - [ terisak ] - [ mengerang, terbatuk ] 385 00:25:48,982 --> 00:25:52,768 - Penjaga toko suvenir ada di sini. - Aku berharap dia akan muncul. 386 00:25:52,768 --> 00:25:55,684 Hei, kamu, Seragam. Menjauhlah darinya, ya? 387 00:26:01,995 --> 00:26:03,692 [tombol bergemerincing] 388 00:26:08,392 --> 00:26:10,177 Hepe: Jiji? 389 00:26:10,177 --> 00:26:11,221 Jiji? 390 00:26:12,614 --> 00:26:13,702 Jiji. 391 00:26:15,182 --> 00:26:17,010 Kamu ada di mana? 392 00:26:44,864 --> 00:26:47,344 - Kami berlari dengan cepat kehabisan waktu. - Terima kasih. 393 00:26:47,344 --> 00:26:50,652 Asisten Direktur Yang Jelas. 394 00:26:50,652 --> 00:26:53,960 Alex akan kembali tepat waktu. [menghirup napas dengan tajam] 395 00:26:53,960 --> 00:26:55,831 Kapan saja sekarang. 396 00:27:02,664 --> 00:27:06,450 Oh. Oh. Agen Walker. Bersyukur. 397 00:27:06,450 --> 00:27:09,236 - Sudah waktunya kamu memutuskan untuk menunjukkan. - Tunggu, aku dapat kuncinya. 398 00:27:09,236 --> 00:27:10,672 Hepe: Siapa kamu? 399 00:27:19,115 --> 00:27:21,117 Dari mana asalmu? 400 00:27:23,772 --> 00:27:26,166 Tenang saja, kawan. Anda tidak ingin membuat 401 00:27:26,166 --> 00:27:29,038 keputusan cepat apa pun yang dapat memengaruhi sisa hidup Anda. 402 00:27:29,038 --> 00:27:32,433 - Kami tidak terburu-buru di sini. - Sebenarnya, cukup besar cepatlah, Alex. 403 00:27:34,043 --> 00:27:36,567 Dengar, oke? 404 00:27:36,567 --> 00:27:39,483 Kecemasan, bisa membuatmu mengambil pilihan yang buruk, kawan. 405 00:27:39,483 --> 00:27:41,529 - Aku tahu. - [ berdeguk ] 406 00:27:41,529 --> 00:27:45,533 - Kadang-kadang aku suka mengambil sepuluh detik. - Diam. 407 00:27:45,533 --> 00:27:48,841 - Oke. - Dimana Jiji? 408 00:27:48,841 --> 00:27:51,670 Jiji? Itu nama yang aneh untuk seorang pria. 409 00:27:54,324 --> 00:27:56,762 [mendengus, mengerang] 410 00:28:02,724 --> 00:28:03,682 [tombol bergemerincing] 411 00:28:05,727 --> 00:28:07,381 [berderak] 412 00:28:23,484 --> 00:28:26,182 [ terengah-engah ] 413 00:28:29,142 --> 00:28:30,970 [batuk] 414 00:28:30,970 --> 00:28:33,233 Berikan aku baju itu. 415 00:28:33,233 --> 00:28:35,496 Di sana. 416 00:28:35,496 --> 00:28:37,628 Berapa banyak mereka yang naik ke sana? 417 00:28:37,628 --> 00:28:41,807 - Tujuh, ditambah El Diablo. - Baiklah, aku sudah mengambilnya dari mereka keluar. 418 00:28:41,807 --> 00:28:42,808 Itu tertinggal dua. 419 00:28:45,114 --> 00:28:47,813 Kurangi sedikit lagi, kita punya peluang untuk bertarung. 420 00:28:50,990 --> 00:28:53,427 Jendelanya akan kecil, ya? Jadi tim evakuasi 421 00:28:53,427 --> 00:28:56,473 perlu sampai di sini sebelum saya harus mengulur waktu. 422 00:28:56,473 --> 00:28:58,649 - Saya tidak peduli. Bawa saja ke sini. - [telepon berbunyi bip] 423 00:29:00,042 --> 00:29:02,305 Dimana Hepe dan Jiji? 424 00:29:02,305 --> 00:29:04,612 - Orang-orang itu tidak akan kembali. - Bagaimana kamu tahu? 425 00:29:04,612 --> 00:29:07,310 Walker di sini. Dia mengeluarkannya. 426 00:29:07,310 --> 00:29:09,791 Tentu saja dia. 427 00:29:09,791 --> 00:29:12,185 Seberapa baik kamu mengetahuinya, Jiji, ya? 428 00:29:12,185 --> 00:29:14,753 Kamu pikir dia bisa mengkhianati kita? Menurutmu dia bisa mengkhianati Hepe? 429 00:29:14,753 --> 00:29:16,842 - Dia menyuruhku untuk memberitahu kamu sesuatu. - Apa itu? 430 00:29:16,842 --> 00:29:18,582 "Ada di kantormu." 431 00:29:20,671 --> 00:29:23,196 - Apa yang ada di kantorku? Apa maksudnya? - Aku tidak tahu. 432 00:29:23,196 --> 00:29:26,068 Dia baru saja menyuruhku untuk memberitahumu hal itu. "Ada di kantormu." 433 00:29:29,289 --> 00:29:31,378 Apa ini? Apa? Generator cadangan mati? 434 00:29:31,378 --> 00:29:33,293 Alex pada speaker: [ Aksen Rusia ] Tidak, kawan. 435 00:29:33,293 --> 00:29:35,251 Generatornya tidak rusak. 436 00:29:35,251 --> 00:29:37,645 - Aku membunuhnya. - Apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 437 00:29:37,645 --> 00:29:40,735 [ suara biasa ] Oh, aku lupa. Saya tidak perlu melakukan aksen lagi. 438 00:29:40,735 --> 00:29:44,086 - Anda tahu persis siapa saya. - Kamu, ya? Anda melakukan ini? 439 00:29:44,086 --> 00:29:46,610 Anda adalah orang mati. Itulah dirimu. 440 00:29:46,610 --> 00:29:49,004 Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa aku sudah mati? 441 00:29:49,004 --> 00:29:51,224 Mungkin. Tapi tidak hari ini. 442 00:29:51,224 --> 00:29:54,096 - Hari ini giliranmu. - [ guntur ] 443 00:29:54,096 --> 00:29:58,579 kamu. Anda memberi tahu saya di mana sistem PA berada, atau Anda akan mendapatkan lubang peluru lainnya. 444 00:29:58,579 --> 00:30:00,059 Kali ini di tengkorakmu. 445 00:30:00,059 --> 00:30:02,757 - [ wanita berseru ] - [ terengah-engah, batuk ] 446 00:30:04,628 --> 00:30:07,153 Itu di kantorku. 447 00:30:07,153 --> 00:30:09,590 Sistem PA. Generator cadangan. 448 00:30:09,590 --> 00:30:13,681 Semuanya dikontrol dari meja saya di kantor saya. 449 00:30:13,681 --> 00:30:15,509 Temukan dia. Dan bunuh dia. 450 00:30:20,296 --> 00:30:21,863 [guntur] 451 00:30:25,301 --> 00:30:27,303 [musik diputar] 452 00:30:38,924 --> 00:30:40,664 [jeritan teredam] 453 00:30:40,664 --> 00:30:43,406 - Jiji. Kami hampir membunuhmu. - [ teriakan teredam ] 454 00:30:43,406 --> 00:30:46,540 - Tunggu. Biarkan aku melepaskan ini. - Di belakangmu. 455 00:30:49,586 --> 00:30:51,719 Mereka di sini. Mereka-- 456 00:30:51,719 --> 00:30:53,721 [berteriak teredam] 457 00:30:55,941 --> 00:30:58,204 Lalu ada empat. 458 00:30:58,204 --> 00:31:01,555 - Ya. Jelas. - [telepon berbunyi bip] 459 00:31:01,555 --> 00:31:05,124 Pesawat sudah menunggu di hanggar dan siap berangkat. 460 00:31:05,124 --> 00:31:08,910 Kita harus bersiap untuk menghadapinya sekitar...20 menit? 461 00:31:08,910 --> 00:31:11,043 Anda tidak bisa lepas landas dalam badai ini. Tidak ada pesawat yang bisa. 462 00:31:11,043 --> 00:31:13,045 Dan Anda tidak akan pernah mencapai bandara. 463 00:31:13,045 --> 00:31:15,612 Saya sudah berbicara dengan rekan saya di daerah tersebut. 464 00:31:15,612 --> 00:31:20,356 Dan mereka meyakinkan saya bahwa badai ini memiliki lebar setidaknya sepuluh mil. 465 00:31:20,356 --> 00:31:25,622 Artinya, saat ia melewati kita dengan kecepatan 25 mil per jam, 466 00:31:25,622 --> 00:31:27,973 kita harus mendapatkan waktu tenang sekitar 20 menit. 467 00:31:27,973 --> 00:31:31,759 Dan tim evakuasi membawa kami ke pantai dengan pesawat amfibi yang menunggu 468 00:31:31,759 --> 00:31:34,718 lalu kita menutup mata... 469 00:31:34,718 --> 00:31:36,285 - ke bagian yang tidak diketahui. - [ guntur ] 470 00:31:39,593 --> 00:31:41,856 Suara badai seharusnya memberi kita perlindungan. 471 00:31:41,856 --> 00:31:46,295 Baiklah, Lockhart. Anda akan menjadi penembak jitu kami dari atas sini. 472 00:31:46,295 --> 00:31:48,558 Aku dan Kai akan memburu mereka dari tanah. 473 00:31:48,558 --> 00:31:52,388 Empat dari mereka, kami bertiga. Mungkin kita harus memilih satu atau dua orang dulu. 474 00:31:52,388 --> 00:31:55,217 El Diablo tidak akan tertipu lagi. 475 00:31:55,217 --> 00:31:59,004 Jangan lupa. Ocampo dan Berto akan membantu ketika keadaan menjadi panas. 476 00:31:59,004 --> 00:32:00,701 [ menggedor pintu ] 477 00:32:07,621 --> 00:32:10,450 Kita memerlukan rencana yang lebih besar. 478 00:32:20,460 --> 00:32:22,723 [musik diputar] 479 00:32:25,117 --> 00:32:28,033 - Ini seharusnya berhasil, ya? - Letakkan di sana. 480 00:32:28,033 --> 00:32:30,731 Jadi, apa rencanamu dengan benda itu? 481 00:32:30,731 --> 00:32:32,776 Baiklah, Junior R.O.T.C., 482 00:32:32,776 --> 00:32:35,823 apa yang kamu lakukan bila ingin memutus kebebasan bermanuver musuh? 483 00:32:35,823 --> 00:32:37,956 - Pengepungan? - Pengepungan. 484 00:32:37,956 --> 00:32:41,263 Operasi tersebut memerlukan keunggulan numerik. 485 00:32:41,263 --> 00:32:44,788 Atau menciptakan ilusi keunggulan numerik melalui gangguan, 486 00:32:44,788 --> 00:32:47,748 kebingungan, dan unsur kejutan. 487 00:32:47,748 --> 00:32:49,489 Baiklah, inilah rencananya. 488 00:32:49,489 --> 00:32:51,578 Aku akan berada di ventilasi di sini, oke? 489 00:32:51,578 --> 00:32:54,450 Di sana, saya bisa melewati mereka. Dapatkan di antara mereka dan pintu. 490 00:32:54,450 --> 00:32:57,714 Kai: Lobi memiliki lorong di sisi meja depan. 491 00:32:57,714 --> 00:33:00,500 - Aku akan ke sana. - Kamu akan datang dari tangga, oke? 492 00:33:00,500 --> 00:33:04,983 Sisi lain lobi. Dari sini, aku akan turun dari lubang di belakang mereka. 493 00:33:04,983 --> 00:33:07,550 Semua perhatian mereka akan tertuju padaku. 494 00:33:07,550 --> 00:33:09,552 Dan kita masuk ketika mereka semua berpaling. 495 00:33:09,552 --> 00:33:10,771 Pengepungan. 496 00:33:12,077 --> 00:33:15,036 Anda baik-baik saja, tuan? 497 00:33:15,036 --> 00:33:18,474 - Kamu bisa melakukan ini, kawan. - Siapa yang aku bercanda? Saya belum pernah menembakkan senjata 498 00:33:18,474 --> 00:33:21,042 - pada siapa pun. - Kamu pikir ini adalah sesuatu saya melakukannya sepanjang waktu? 499 00:33:21,042 --> 00:33:24,915 - Ini waktunya untuk gila, Lockhart. - Baiklah, dengarkan aku, kawan. 500 00:33:24,915 --> 00:33:26,613 Aku tahu kita punya perbedaan, oke? 501 00:33:26,613 --> 00:33:29,050 Tapi orang-orang di bawah sana, mereka bukanlah sandera. 502 00:33:29,050 --> 00:33:31,444 Mereka adalah perisai manusia. Dan saat pesawat itu mendarat, El Diablo akan dieksekusi 503 00:33:31,444 --> 00:33:35,230 semuanya. Dia akan-- sekarang dengarkan. Anda tidak dapat membuat kesepakatan 504 00:33:35,230 --> 00:33:36,797 dengan pria seperti dia. 505 00:33:38,146 --> 00:33:40,540 Anda memiliki kesempatan lain untuk memukul di sini. 506 00:33:40,540 --> 00:33:45,023 Tapi kali ini, homerunnya, atau game over. Oke? Anda punya ini. 507 00:33:49,766 --> 00:33:50,811 Oke. 508 00:33:53,640 --> 00:33:55,685 "Sekali lagi sampai terjadi pelanggaran." 509 00:33:55,685 --> 00:33:57,513 Tidak. Tidak ada Shakespeare. 510 00:34:00,429 --> 00:34:03,650 [musik diputar] 511 00:34:19,144 --> 00:34:22,364 El Diablo: Mata mungkin akan sampai di sini dalam waktu sekitar lima menit. 512 00:34:22,364 --> 00:34:24,497 Kita harus pergi ke pesawat saat cuaca cerah. 513 00:34:38,685 --> 00:34:41,992 Ernesto: [sesak napas] 514 00:34:41,992 --> 00:34:44,343 Mereka akan membunuh kita, bukan. 515 00:34:46,519 --> 00:34:49,957 Jika hari ini adalah hari terakhirku, aku bersyukur telah menghabiskannya bersamamu. 516 00:34:53,308 --> 00:34:55,397 Aku tidak ingin mati, Ernesto. 517 00:34:55,397 --> 00:34:57,486 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 518 00:35:03,666 --> 00:35:05,625 [telepon satelit berdering] 519 00:35:05,625 --> 00:35:07,322 - [ berbunyi bip ] - Ya. 520 00:35:12,545 --> 00:35:14,851 Mereka sudah bisa melihat mata dari pesawat, 521 00:35:14,851 --> 00:35:16,679 yang berarti itu akan tiba di sini sebentar lagi. 522 00:35:18,203 --> 00:35:20,509 - Bunuh para sandera. - Tidak tidak tidak. 523 00:35:23,033 --> 00:35:24,731 [semuanya berseru] 524 00:35:24,731 --> 00:35:26,515 Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. 525 00:35:26,515 --> 00:35:28,169 – [ventilasi udara bergemuruh] - Kamu dengar itu? 526 00:35:28,169 --> 00:35:31,085 - Biggly: Badai. - Tidak tidak tidak. Dengar, dengarkan. 527 00:35:31,085 --> 00:35:33,435 [logam terus remuk] 528 00:35:35,568 --> 00:35:37,918 Itu dia. Di atas sana. Itu dia. Bunuh dia. 529 00:35:39,659 --> 00:35:41,878 [berteriak] 530 00:35:47,101 --> 00:35:49,059 Berhenti, berhenti. Berhenti. 531 00:35:49,059 --> 00:35:51,105 Biggly: Apa itu? 532 00:35:59,418 --> 00:36:01,637 Pergi. 533 00:36:01,637 --> 00:36:03,683 Bekukan, dasar kantong kotoran. 534 00:36:05,815 --> 00:36:07,295 Belum. 535 00:36:12,822 --> 00:36:15,173 [ putaran memantul ] 536 00:36:15,173 --> 00:36:16,652 [berteriak] Aah. 537 00:36:24,965 --> 00:36:27,402 [ pistol ayam ] 538 00:36:27,402 --> 00:36:29,665 Ah, bajingan. 539 00:36:29,665 --> 00:36:32,494 Suruh mereka menjatuhkan senjatanya. Beritahu mereka! 540 00:36:32,494 --> 00:36:35,018 - Berhenti menembak. Tahan apimu. - Bukan itu yang kubilang. 541 00:36:35,018 --> 00:36:37,499 Aku bilang jatuhkan senjatamu. Sekarang! 542 00:36:41,547 --> 00:36:44,245 Tidak secepat itu. 543 00:36:47,074 --> 00:36:49,946 Sepertinya sudah waktunya memainkan "Let's Make A Deal", ya? 544 00:37:01,306 --> 00:37:03,482 El Diablo: Semua sandera masih hidup. 545 00:37:03,482 --> 00:37:07,312 Tapi itu bisa berubah hanya dengan satu langkah salah darimu, kawan. 546 00:37:07,312 --> 00:37:11,794 Itu ada pada dia. Anda menyuruhnya untuk meletakkan senjatanya. 547 00:37:11,794 --> 00:37:14,884 - Atau apa, ya? Anda akan mengeksekusi saya? - Jangan uji aku, kawan. 548 00:37:14,884 --> 00:37:17,887 Jangan uji aku. Tidak hari ini. 549 00:37:17,887 --> 00:37:21,239 Lalu dia mati juga. Dan darahnya akan ada di tanganmu. 550 00:37:26,156 --> 00:37:28,158 Baiklah, baiklah. 551 00:37:30,117 --> 00:37:31,205 Baiklah. 552 00:37:34,382 --> 00:37:36,210 Biggly: Anda seharusnya tahu lebih baik. 553 00:37:36,210 --> 00:37:39,213 Anda pikir Anda bisa menghadapi El Diablo yang hebat? 554 00:37:39,213 --> 00:37:41,346 Anda bodoh. 555 00:37:41,346 --> 00:37:43,261 El Diablo tidak bisa dihentikan. 556 00:37:43,261 --> 00:37:44,740 - [ tembakan ] - Ahhh. 557 00:37:48,091 --> 00:37:49,223 [mendengus] 558 00:37:50,572 --> 00:37:52,139 [ berteriak ] 559 00:37:55,316 --> 00:37:57,057 [berteriak, berteriak-teriak] 560 00:38:17,599 --> 00:38:18,731 [ berteriak ] 561 00:38:23,170 --> 00:38:24,780 [berteriak] 562 00:38:27,957 --> 00:38:31,526 - Ini sudah berakhir. - Tidak. Tidak. Tembak dia. 563 00:38:31,526 --> 00:38:32,614 Bunuh mereka semua. 564 00:38:32,614 --> 00:38:33,789 [ mengerang ] 565 00:38:36,444 --> 00:38:41,275 - Kamu pandai dalam hal itu. - Aku belajar bagaimana menjadi seorang perawat di tentara. 566 00:38:45,453 --> 00:38:46,759 [penghirup bergetar] 567 00:38:55,463 --> 00:38:57,335 Tunggu sebentar. 568 00:38:57,335 --> 00:38:59,728 Anda punya pistol sepanjang waktu? 569 00:38:59,728 --> 00:39:00,860 Ya... 570 00:39:07,301 --> 00:39:08,520 Lola: [ terisak ] 571 00:39:08,520 --> 00:39:09,782 Angkat ini. 572 00:39:12,088 --> 00:39:13,742 Ketika momennya tepat. 573 00:39:15,657 --> 00:39:17,572 Itu adalah upaya tim. 574 00:39:25,188 --> 00:39:26,625 [memukul] 575 00:39:28,322 --> 00:39:30,498 Sampaguita: Kamu akan baik-baik saja. 576 00:39:30,498 --> 00:39:32,761 Dia adalah. Anda melakukan pekerjaan yang baik dalam merawatnya. 577 00:39:32,761 --> 00:39:34,981 - Beri aku waktu sebentar, sobat. - Tentu. 578 00:39:34,981 --> 00:39:36,374 [ strain ] 579 00:39:36,374 --> 00:39:37,940 Anda menyelamatkan hidup saya hari ini. 580 00:39:37,940 --> 00:39:39,942 [ terkekeh ] Saya pikir sebaliknya. 581 00:39:39,942 --> 00:39:42,771 Ya, tapi bukan aku yang menembakkan senjata otomatis. 582 00:39:42,771 --> 00:39:45,165 [ terkikik ] Itu menyenangkan sekali. 583 00:39:45,165 --> 00:39:47,820 Dengar, aku punya libur akhir pekan. Mungkin saya bisa menjadi sukarelawan 584 00:39:47,820 --> 00:39:49,604 suatu saat di pusat komunitas Anda. 585 00:39:49,604 --> 00:39:52,085 Saya-- Saya pikir mereka akan menghargainya. 586 00:39:59,135 --> 00:40:02,356 Dia akan menjalani masa sulit, Alex. Saya berjanji. 587 00:40:02,356 --> 00:40:04,402 Tidak memotong kesepakatan apa pun. Tidak ada pengurangan kalimat. 588 00:40:04,402 --> 00:40:06,621 Anda memegang kata-kata saya. 589 00:40:06,621 --> 00:40:09,232 Kamu baik-baik saja, Lockhart. 590 00:40:09,232 --> 00:40:11,670 Hanya saja, jangan kecanduan dengan aksinya, karena... 591 00:40:11,670 --> 00:40:15,021 - itu tidak cocok untukmu. - Tidak, Departemen membutuhkannya orang-orang seperti saya 592 00:40:15,021 --> 00:40:18,894 di kantor pusat. Dan orang-orang sepertimu di lapangan. 593 00:40:20,592 --> 00:40:23,856 Tidak. Aku berusaha menjauhi hal-hal seperti ini. 594 00:40:23,856 --> 00:40:25,988 Tidak ada gunanya mencoba. Lakukan saja. 595 00:40:28,121 --> 00:40:31,472 Yoda? Benar-benar? Itulah yang akan Anda lakukan. 596 00:40:33,996 --> 00:40:37,957 - Timmu berangkat. - Ya, kurasa aku harus melakukannya pergilah dari sini. 597 00:40:37,957 --> 00:40:40,089 Detektif... 598 00:40:40,089 --> 00:40:42,614 Saya tidak akan berdiri di sini sekarang jika bukan karena Anda. 599 00:40:42,614 --> 00:40:44,877 Demikian pula Lockhart. 600 00:40:55,104 --> 00:40:57,542 [pintu mobil tertutup] 601 00:41:01,154 --> 00:41:03,243 [ kicauan sirene ] 602 00:41:05,463 --> 00:41:08,335 Yah, sepertinya badai sudah berakhir. 603 00:41:08,335 --> 00:41:10,076 Semuanya kembali normal. 604 00:41:10,076 --> 00:41:12,208 [ terkekeh ] Badainya-- 605 00:41:12,208 --> 00:41:15,516 ya Tuhan. Badai. Toko suvenir saya. Aku harus pergi. 606 00:41:15,516 --> 00:41:17,213 Apa? 607 00:41:17,213 --> 00:41:19,912 [menghela napas] 608 00:41:19,912 --> 00:41:22,392 Hei, bisakah aku mendapatkan tumpangan? Aku butuh-- Aku butuh tumpangan. 609 00:41:47,983 --> 00:41:50,769 - Cory? - Kenapa kamu khawatir? Hah? 610 00:41:50,769 --> 00:41:53,119 Topan tidak mengganggu gubuk tua ini. 611 00:41:53,119 --> 00:41:54,903 Itu di sini selama 40 tahun, ya? 612 00:41:56,818 --> 00:41:59,255 Saya pikir saya kehilangan segalanya. 613 00:41:59,255 --> 00:42:03,477 Alex, pamilya ka. Anda keluarga. 614 00:42:03,477 --> 00:42:05,914 Tidak mungkin kehilangan segalanya. 615 00:42:05,914 --> 00:42:10,092 - Kamu melakukan ini untukku. - Tentu saja. Anda tidak mendengarkan? 616 00:42:10,092 --> 00:42:13,748 'Lagipula, sekali saja kamu membayarku tepat waktu. 617 00:42:13,748 --> 00:42:15,533 Setidaknya aku bisa melakukannya. 618 00:42:18,666 --> 00:42:19,928 Apa--? 619 00:42:19,928 --> 00:42:22,801 Oh. Lepaskan saja, dasar orang gila. 620 00:42:22,801 --> 00:42:25,499 - Oke. - Kamu tidak mendengar pelecehan? 621 00:42:25,499 --> 00:42:27,501 Oh ya, maaf. Saya sangat senang saat ini. 622 00:42:27,501 --> 00:42:30,548 Anda tidak perlu menjadikannya masalah besar. 623 00:42:30,548 --> 00:42:31,984 Dasar pria bodoh. 624 00:42:31,984 --> 00:42:34,203 Lain kali, tutup jendela Anda. Bodoh. 625 00:42:40,688 --> 00:42:43,473 [musik diputar] 626 00:42:45,911 --> 00:42:48,522 [ tema akhir diputar ]